1
00:00:03,720 --> 00:00:05,190
Sta arrivando.

2
00:00:09,080 --> 00:00:10,630
Buon San Valentino!

3
00:00:10,680 --> 00:00:11,830
OH. Giusto.

4
00:00:11,880 --> 00:00:15,150
Oh, grazie, Kelly. OH.

5
00:00:15,200 --> 00:00:19,230
Pensavo che forse non ne avresti avuto uno, quindi io
ce l'ho fatta durante la mia pausa questo pomeriggio.

6
00:00:19,280 --> 00:00:21,390
Potrei averne un po'
un po' trascinato o...

7
00:00:21,440 --> 00:00:23,670
Oh, oh.

8
00:00:23,720 --> 00:00:25,750
Oh-ho-ho-ho.

9
00:00:25,800 --> 00:00:27,390
Oh, no, è adorabile...

10
00:00:27,440 --> 00:00:28,990
Oh! OH.

11
00:00:29,040 --> 00:00:31,790
OH. Oh, grazie.

12
00:00:31,840 --> 00:00:34,790
È adorabile. Grazie.

13
00:00:34,840 --> 00:00:36,840
- È brava, vero?
- Sì.

14
00:00:39,480 --> 00:00:40,990
Mi piace l'artigianato.

15
00:00:41,040 --> 00:00:44,640
Oh, beh, sei molto bravo
a questo. Grazie mille.

16
00:00:48,760 --> 00:00:50,550
Beh, va bene.

17
00:00:50,600 --> 00:00:53,480
Non mi aspettavo un biglietto da te, quindi...

18
00:00:54,760 --> 00:00:56,030
Oh, scusa...

19
00:00:56,080 --> 00:00:57,430
No, è bello.

20
00:00:57,480 --> 00:00:59,600
Non me lo aspettavo, quindi va bene.

21
00:01:02,560 --> 00:01:05,070
Sei rimasto in piedi?
lì tutto il tempo?

22
00:01:05,120 --> 00:01:06,910
Sì.

23
00:01:06,960 --> 00:01:08,150
Grande.

24
00:01:08,200 --> 00:01:12,230
Non preoccuparti. Non ho sentito niente.

25
00:01:12,280 --> 00:01:15,230
Adoro San Valentino, e tu?

26
00:01:15,280 --> 00:01:16,710
Sì.

27
00:01:16,760 --> 00:01:18,910
Non si è mai troppo vecchi per un po' di romanticismo.

28
00:01:18,960 --> 00:01:21,190
La gente al giorno d'oggi, si sa,
"fare l'amore" finché, tipo,

29
00:01:21,240 --> 00:01:23,070
ben oltre i sessant'anni.

30
00:01:23,120 --> 00:01:25,310
Ho visto un programma su
esso. Era disgustoso.

31
00:01:27,400 --> 00:01:30,310
Beh, no, no, non è disgustoso ma...

32
00:01:30,360 --> 00:01:32,030
Ho configurato il tuo nuovo iPhone.

33
00:01:32,080 --> 00:01:33,710
Oh, grazie.

34
00:01:33,760 --> 00:01:35,470
E' un bene che tu l'abbia capito, vero?

35
00:01:35,520 --> 00:01:37,790
Sono davvero ottimi per
restare in contatto con le persone

36
00:01:37,840 --> 00:01:40,190
- in diversi paesi.
- OK.

37
00:01:40,240 --> 00:01:41,590
Sì, sì, va bene.

38
00:01:41,640 --> 00:01:42,920
Sì.

39
00:01:49,800 --> 00:01:50,880
Uhm.

40
00:01:52,520 --> 00:01:53,790
Quando ho detto "disgustoso",

41
00:01:53,840 --> 00:01:57,030
- Non intendevo pensare a te
scopare qualcuno era disgustoso. - NO?

42
00:01:57,080 --> 00:01:59,390
NO! Faresti una bella figura nel farlo.

43
00:01:59,440 --> 00:02:00,830
Soprattutto se fossi in cima.

44
00:02:00,880 --> 00:02:02,870
Kelly!

45
00:02:02,920 --> 00:02:05,510
Che cosa? Lo farebbe! Sono gentile!

46
00:02:05,560 --> 00:02:06,870
Non vorrei guardarlo.

47
00:02:06,920 --> 00:02:09,150
NO? Non vorresti
guardarmi cavalcare un pensionato?

48
00:02:09,200 --> 00:02:10,790
Oh, mamma!

49
00:02:10,840 --> 00:02:15,030
NO! Non c'è modo. Senza offesa ma...

50
00:02:15,080 --> 00:02:17,590
Non vuoi sapere il
cose che il mio ex mi ha fatto guardare.

51
00:02:17,640 --> 00:02:19,830
Quando chiudo gli occhi riesco ancora a vederli.

52
00:02:19,880 --> 00:02:21,640
- Puoi darmi una mano?
- Sì.

53
00:02:27,560 --> 00:02:28,950
No, no, no, no, no, no, no...

54
00:02:29,000 --> 00:02:30,320
Oh, andiamo, andiamo...

55
00:02:31,600 --> 00:02:33,990
È difficile essere vedova
a San Valentino?

56
00:02:34,040 --> 00:02:36,230
Ehm, un po', sì.

57
00:02:36,280 --> 00:02:38,750
- Kell, ti prepari?
- Sì. Sto arrivando.

58
00:02:38,800 --> 00:02:42,030
Voglio dire, è solo un altro giorno, no?
vero? Ma i ricordi sono tanti.

59
00:02:42,080 --> 00:02:43,550
Non uscivamo mai, davvero.

60
00:02:43,600 --> 00:02:46,150
Stavamo semplicemente a casa e
guarda un film perché...

61
00:02:46,200 --> 00:02:48,590
Sì. So cosa intendi.

62
00:02:48,640 --> 00:02:51,350
Questo giorno di San Valentino, quando avevo 15 anni,

63
00:02:51,400 --> 00:02:53,800
ed ero appena stato scaricato
di Noel Edmunds...

64
00:02:54,920 --> 00:02:56,950
- Uno diverso.
- OH.

65
00:02:57,000 --> 00:02:59,070
Era nell'anno sopra,

66
00:02:59,120 --> 00:03:01,550
e tutti gli altri miei amici lo erano
fuori con i loro fidanzati,

67
00:03:01,600 --> 00:03:04,350
e mia mamma era fuori con
Alan, ed ero tutto solo,

68
00:03:04,400 --> 00:03:08,190
e onestamente, Cathy, letteralmente, io
ero così vicino ad uccidermi.

69
00:03:08,240 --> 00:03:10,470
Oh, poverina.

70
00:03:10,520 --> 00:03:12,150
Non è così male come te, però, vero?

71
00:03:12,200 --> 00:03:13,510
Kelly, ti stai preparando?

72
00:03:13,560 --> 00:03:16,240
SÌ! Mi sto solo prendendo cura di tua mamma!

73
00:03:17,920 --> 00:03:19,430
Adoro venire qui.

74
00:03:19,480 --> 00:03:21,510
Oh, beh, è ​​molto bello averti.

75
00:03:21,560 --> 00:03:22,600
Hmm.

76
00:03:23,800 --> 00:03:24,910
Grazie.

77
00:03:24,960 --> 00:03:26,240
Prego.

78
00:03:28,280 --> 00:03:30,150
Stavo solo aiutando
appendere alcuni vestiti

79
00:03:30,200 --> 00:03:32,510
e raccontandole di quando io
è stato scaricato da Noel Edmunds.

80
00:03:32,560 --> 00:03:33,710
Noël Edmonds?

81
00:03:33,760 --> 00:03:34,830
Uno diverso.

82
00:03:34,880 --> 00:03:37,190
OH.

83
00:03:37,240 --> 00:03:39,430
Oh, dannazione. Oh...

84
00:03:42,080 --> 00:03:44,070
♪ Ho preso il biglietto per il viaggio più lungo

85
00:03:44,120 --> 00:03:46,990
♪ Due bottiglie di whisky per il viaggio

86
00:03:47,040 --> 00:03:50,710
♪ E di sicuro mi piacerebbe un po' di dolce compagnia

87
00:03:50,760 --> 00:03:52,710
♪ Oh, parto domani.

88
00:03:52,760 --> 00:03:54,430
♪ Che ne dici?

89
00:03:54,480 --> 00:03:56,470
- ♪ Quando non ci sarò più
- Quando non ci sarò più

90
00:03:56,520 --> 00:03:58,990
- ♪ Quando non ci sarò più
- Quando sono pronto

91
00:03:59,040 --> 00:04:02,150
♪ Ti mancherò quando non ci sarò più

92
00:04:02,200 --> 00:04:04,070
♪ Ti mancherò per i capelli

93
00:04:04,120 --> 00:04:06,470
♪ Ti mancherò ovunque

94
00:04:06,520 --> 00:04:09,480
♪ Ti mancherò quando non ci sarò più

95
00:04:11,240 --> 00:04:15,110
♪ Ho preso il biglietto per il viaggio più lungo

96
00:04:15,160 --> 00:04:17,230
♪ Quello con la vista più bella... ♪

97
00:04:17,280 --> 00:04:20,750
- Non entrerò lì, Derek.
- Sarà carino. Ha noleggiato un film.

98
00:04:20,800 --> 00:04:22,670
- Dai.
- Non entrerò lì, Derek.

99
00:04:22,720 --> 00:04:25,590
Dai. Per favore. Lo faremo
bevi solo un drink.

100
00:04:25,640 --> 00:04:27,830
Se mi fai entrare lì,
Mi nasconderò in bagno.

101
00:04:27,880 --> 00:04:29,390
L'ho già fatto prima.

102
00:04:29,440 --> 00:04:31,670
È San Valentino.
Lei è mia sorella. Dai.

103
00:04:31,720 --> 00:04:34,320
Non allontanarti da me, stronzo.

104
00:04:39,200 --> 00:04:43,390
Eccola! Grande sorella! Non sei cresciuto?

105
00:04:43,440 --> 00:04:45,990
Buon San Valentino.

106
00:04:46,040 --> 00:04:48,150
- Stai bene?
- Sì. Grazie per essere venuto.

107
00:04:48,200 --> 00:04:50,110
Oh, non essere sciocco.
È solo un'altra notte.

108
00:04:50,160 --> 00:04:51,510
- Non è vero, Pauline?
- SÌ.

109
00:04:51,560 --> 00:04:53,110
Oh, dalle, ehm...

110
00:04:55,280 --> 00:04:57,110
Buon San Valentino, Cathy.

111
00:04:57,160 --> 00:05:00,110
OH! Grazie. Grazie per
sto tornando, Pauline.

112
00:05:00,160 --> 00:05:02,070
No, sono assolutamente entusiasta di essere qui.

113
00:05:02,120 --> 00:05:03,350
Oh, grazie.

114
00:05:03,400 --> 00:05:07,430
Questo è esattamente come immaginavo
io stesso passo San Valentino(!)

115
00:05:07,480 --> 00:05:08,550
Grande.

116
00:05:08,600 --> 00:05:11,750
Oh, Pauline ne ha sfornati un bel po'
biscotti, quindi ne abbiamo portati alcuni per te.

117
00:05:11,800 --> 00:05:13,310
Cosa sono?

118
00:05:13,360 --> 00:05:15,590
Rosmarino, lavanda, liquirizia e lime.

119
00:05:15,640 --> 00:05:17,790
Rosmarino, lavanda, liquirizia e lime.

120
00:05:17,840 --> 00:05:20,190
Oh, gnam. Entra, entra.

121
00:05:20,240 --> 00:05:21,790
Jason e Kelly usciranno presto

122
00:05:21,840 --> 00:05:25,480
così possiamo prendere il cibo e guardare il film.

123
00:05:26,960 --> 00:05:29,950
- Puoi lasciarli accesi
se vuoi. - Lo so.

124
00:05:30,000 --> 00:05:32,430
Sì, no, quello che intendo sei tu
non devi preoccuparti

125
00:05:32,480 --> 00:05:34,070
sporcare i tappeti.

126
00:05:34,120 --> 00:05:36,150
Oh, non sono preoccupato.

127
00:05:36,200 --> 00:05:38,430
Giusto, sto andando e basta
andare a cambiarsi

128
00:05:38,480 --> 00:05:40,190
e poi possiamo ordinare il cibo.

129
00:05:40,240 --> 00:05:41,800
Bello.

130
00:05:45,160 --> 00:05:47,110
Siamo usciti e stiamo cenando.

131
00:05:47,160 --> 00:05:50,390
Non è la stessa cosa di
uscire a cena.

132
00:05:50,440 --> 00:05:53,150
Qualcuno di voi può risolvere la cosa?
io? vado a cambiarmi

133
00:05:53,200 --> 00:05:54,190
Che cos'è?

134
00:05:54,240 --> 00:05:55,390
Ho noleggiato un DVD.

135
00:05:55,440 --> 00:05:57,550
- Davvero?
- Sì.

136
00:05:57,600 --> 00:05:59,030
Cosa, da un negozio?

137
00:05:59,080 --> 00:06:00,510
Sì.

138
00:06:00,560 --> 00:06:03,760
Oh Cathy. Sei divertente.

139
00:06:09,120 --> 00:06:12,070
- Chi è quello?
- Vuoi che lo prenda?

140
00:06:12,120 --> 00:06:14,390
Qualcuno può ottenerlo? Mi sto cambiando.

141
00:06:14,440 --> 00:06:15,640
Lo prenderò!

142
00:06:18,160 --> 00:06:20,350
Sto arrivando!

143
00:06:20,400 --> 00:06:25,070
Oh, ciao. È Michael, vero?

144
00:06:25,120 --> 00:06:26,510
Sì.

145
00:06:26,560 --> 00:06:28,710
Bene, entra. Entra.

146
00:06:28,760 --> 00:06:31,710
Dovresti indossare un cappotto,
tu, grande ciambella.

147
00:06:31,760 --> 00:06:32,790
Come stai?

148
00:06:32,840 --> 00:06:34,760
Sì, sto bene, grazie.

149
00:06:36,120 --> 00:06:37,750
Sì, mi fa un po' male il braccio.

150
00:06:37,800 --> 00:06:39,270
Oh caro. L'hai sbattuto?

151
00:06:39,320 --> 00:06:42,000
No. E' questo che non riesco a capirci.

152
00:06:43,040 --> 00:06:46,630
Cathy! È Michael! Lui è...

153
00:06:46,680 --> 00:06:47,950
Perché sei qui?

154
00:06:48,000 --> 00:06:49,910
Sì, beh, stavo giusto facendo un salto.

155
00:06:49,960 --> 00:06:52,750
- Devo dirglielo e basta o...?
- No, non c'è bisogno che glielo dica.

156
00:06:52,800 --> 00:06:55,350
Cathy! È Michael!

157
00:06:55,400 --> 00:06:56,790
Sta proprio facendo un salto!

158
00:06:56,840 --> 00:06:59,030
A San Valentino!

159
00:06:59,080 --> 00:07:01,950
Sto solo scherzando.

160
00:07:02,000 --> 00:07:04,630
Oh, ciao, Michael. Felice di vederti.

161
00:07:04,680 --> 00:07:07,830
CIAO. Sì, stavo solo... io
ho pensato di fare un salto, semplicemente...

162
00:07:07,880 --> 00:07:09,670
Oh, ciao, Michael, amico.

163
00:07:09,720 --> 00:07:12,950
Ehi, Derek. Non me lo aspettavo
vederti qui stasera.

164
00:07:13,000 --> 00:07:15,510
Sono un uomo misterioso internazionale.

165
00:07:15,560 --> 00:07:18,270
Oh, per l'amor di Dio, Derek.
Smettila di ridere di te stesso.

166
00:07:18,320 --> 00:07:20,510
Solo un minuto, Michael, scusa.

167
00:07:20,560 --> 00:07:22,350
Kelly, amore, puoi, ehm...?

168
00:07:22,400 --> 00:07:25,390
Puoi, puoi, puoi
mostrarmi come accedere al Web?

169
00:07:25,440 --> 00:07:27,870
- Sì. - Ho speso tutto
questi soldi su questo nuovo telefono

170
00:07:27,920 --> 00:07:30,510
e assolutamente no
idea di cosa farne.

171
00:07:30,560 --> 00:07:31,750
Sì! ne ho uno...

172
00:07:31,800 --> 00:07:34,920
Sì, quindi, Cathy, quindi tu
vai sul, ehm, "web"...

173
00:07:37,080 --> 00:07:39,550
.. toccando Safari.

174
00:07:39,600 --> 00:07:40,590
Oh, sì. Yeah Yeah.

175
00:07:40,640 --> 00:07:43,680
- Premo semplicemente quel pulsante
e questo si apre. - "Pulsante"!

176
00:07:45,120 --> 00:07:50,150
Scusa se ho riso, Cathy,
ma, onestamente, "pulsante".

177
00:07:50,200 --> 00:07:53,390
- Posso dirlo a Jason?
- Sì, certo che puoi.

178
00:07:53,440 --> 00:07:55,310
Giasone!

179
00:07:55,360 --> 00:07:56,830
Bene, entra. Posso offrirti da bere?

180
00:07:56,880 --> 00:07:58,950
NO! Stavo... stavo giusto facendo un salto...

181
00:07:59,000 --> 00:08:00,830
Giasone!

182
00:08:00,880 --> 00:08:04,270
Tua mamma ha appena chiamato un'icona a
pulsante! L'ha appena chiamata...

183
00:08:04,320 --> 00:08:06,550
Tutto bene, Pauline?
Posso offrirti da bere?

184
00:08:06,600 --> 00:08:07,870
Hai dello champagne?

185
00:08:07,920 --> 00:08:11,910
Ehm, no, mi dispiace. Ehm, ho capito
vino, birra, bibite...

186
00:08:11,960 --> 00:08:13,270
Niente champagne?

187
00:08:13,320 --> 00:08:14,430
No.

188
00:08:14,480 --> 00:08:16,830
Neppure una bottiglietta
scoiattolato da qualche parte

189
00:08:16,880 --> 00:08:18,190
per qualche piccola festa?

190
00:08:18,240 --> 00:08:19,990
-Paolina...
- Ho del vino.

191
00:08:20,040 --> 00:08:23,110
Bevi del vino bianco. Esso
ha lo stesso sapore dello champagne.

192
00:08:23,160 --> 00:08:25,360
Ci credi davvero, vero?

193
00:08:26,760 --> 00:08:31,310
Giasone! Tua mamma lo ha appena chiamato pulsante!

194
00:08:31,360 --> 00:08:35,990
Poi, prima, diceva: "Cosa c'è?"
un gigabyte? Cos'è un gigabyte?"

195
00:08:36,040 --> 00:08:40,160
E ora dice: "Premi
il pulsante! Premi il pulsante!"

196
00:08:42,840 --> 00:08:44,190
È carino, vero?

197
00:08:44,240 --> 00:08:45,560
Sì, è adorabile.

198
00:08:46,920 --> 00:08:48,030
Giasone!

199
00:08:48,080 --> 00:08:49,950
♪ Mi sento così bene nel mio quartiere... ♪

200
00:08:50,000 --> 00:08:51,990
Mi stai chiamando?!

201
00:08:52,040 --> 00:08:53,560
Non importa!

202
00:08:54,640 --> 00:08:56,870
Vieni di sopra se vuoi parlare con me.

203
00:08:56,920 --> 00:08:58,350
Gridare su per le scale...

204
00:08:58,400 --> 00:09:01,030
È ridicolo. Non lo è
colpa mia se non ti sento.

205
00:09:01,080 --> 00:09:04,430
Scrivimi o mandami un WhatsApp,
non urlare contro di me.

206
00:09:04,480 --> 00:09:06,070
Non è colpa mia se non ti sento.

207
00:09:06,120 --> 00:09:08,430
♪ È così bello

208
00:09:08,480 --> 00:09:10,430
♪ Allora fammi sentire la festa... ♪

209
00:09:10,480 --> 00:09:12,950
"Bottoni"!

210
00:09:13,000 --> 00:09:17,030
Onestamente, Cathy, siamo nel 21° secolo.

211
00:09:17,080 --> 00:09:19,430
Non ci sono pulsanti sui telefoni.

212
00:09:19,480 --> 00:09:20,990
Come si chiamano, allora?

213
00:09:21,040 --> 00:09:22,030
Icone.

214
00:09:22,080 --> 00:09:25,910
OK, allora cosa c'è in fondo?

215
00:09:25,960 --> 00:09:27,390
Un pulsante.

216
00:09:27,440 --> 00:09:29,110
Giusto.

217
00:09:29,160 --> 00:09:31,790
Va bene, Michael? Cosa fai qui?

218
00:09:31,840 --> 00:09:34,030
Sì, sono appena entrato
per vedere come stava tua mamma.

219
00:09:34,080 --> 00:09:35,480
Buon San Valentino.

220
00:09:36,800 --> 00:09:38,430
Grazie.

221
00:09:38,480 --> 00:09:40,230
Non così.

222
00:09:40,280 --> 00:09:41,390
Ne vuoi uno?

223
00:09:41,440 --> 00:09:43,750
- Li stavano distribuendo
a Liverpool Street. - No.

224
00:09:43,800 --> 00:09:46,870
Uno di quelli e non dormirei mai più.

225
00:09:46,920 --> 00:09:50,390
Non prenderla nel modo sbagliato, Michael.

226
00:09:50,440 --> 00:09:52,440
ma è stato davvero divertente, per te.

227
00:09:55,280 --> 00:09:56,520
Grazie.

228
00:09:59,400 --> 00:10:02,310
Quindi, ho guardato
Cronologia internet di Jason...

229
00:10:04,640 --> 00:10:06,750
Beh, so che non dovrei, ma lo faccio.

230
00:10:06,800 --> 00:10:08,160
OK.

231
00:10:09,680 --> 00:10:12,990
E ha cercato su Google
tutto sull'Australia.

232
00:10:15,200 --> 00:10:18,590
Mi dispiace tanto. È venuta fuori roba?

233
00:10:18,640 --> 00:10:19,750
No, no.

234
00:10:19,800 --> 00:10:21,990
Mi dispiace così tanto. Esso
sembrava che qualcosa fosse venuto fuori.

235
00:10:22,040 --> 00:10:23,830
No, no, no, penso che tu ne abbia colto la maggior parte.

236
00:10:23,880 --> 00:10:26,430
Oh, mi dispiace così tanto, Cathy.

237
00:10:26,480 --> 00:10:28,960
Che cosa ho?

238
00:10:36,400 --> 00:10:38,630
Non hai un grande appuntamento?

239
00:10:38,680 --> 00:10:40,070
stasera, allora?

240
00:10:40,120 --> 00:10:42,470
NO! No, non ho capito
l'energia per tutto questo.

241
00:10:42,520 --> 00:10:45,750
Sì, sarei lo stesso se io
dovevo uscire con donne anziane.

242
00:10:45,800 --> 00:10:47,470
Non so come fai, amico.

243
00:10:47,520 --> 00:10:50,310
Sì, beh, tendo a trovarlo
che più diventano giovani,

244
00:10:50,360 --> 00:10:52,360
meno interessanti diventano.

245
00:10:54,600 --> 00:10:56,510
"Più giovani diventano,

246
00:10:56,560 --> 00:10:58,680
"meno interessanti diventano."

247
00:11:00,880 --> 00:11:03,110
È stato molto bello. Molto buono.

248
00:11:03,160 --> 00:11:06,510
Vedo che tua madre ha ricevuto un biglietto.

249
00:11:06,560 --> 00:11:08,430
Ho i brillantini sulla mano.

250
00:11:08,480 --> 00:11:10,240
Sai da chi viene?

251
00:11:11,720 --> 00:11:14,310
"Vedo che tua mamma ha ricevuto un biglietto.

252
00:11:14,360 --> 00:11:16,240
"Sai da chi viene?"

253
00:11:20,440 --> 00:11:24,310
Odio i paesi caldi. Sudo ovunque.

254
00:11:24,360 --> 00:11:26,710
Anche il mio naso suda.

255
00:11:26,760 --> 00:11:28,760
Mi fanno male le mie parti traballanti.

256
00:11:30,160 --> 00:11:33,910
Sta solo sognando ad occhi aperti, amore.
Non si trasferirà mai in Australia.

257
00:11:33,960 --> 00:11:35,310
Non preoccuparti.

258
00:11:35,360 --> 00:11:36,870
Vuole solo viaggiare lì.

259
00:11:36,920 --> 00:11:39,590
Mi preoccupo, però. Sono un preoccupato.

260
00:11:39,640 --> 00:11:41,630
Mia madre dice che l'ho saputo dalla nonna di mia nonna.

261
00:11:41,680 --> 00:11:44,110
A quanto pare ha trascorso, tipo,
del 1800 o qualsiasi altra cosa, tipo,

262
00:11:44,160 --> 00:11:46,800
preoccuparmi delle cose vecchie.

263
00:11:49,880 --> 00:11:54,110
Non andrò in Australia.
Non lo sono. Mi mancherebbe casa.

264
00:11:54,160 --> 00:11:55,630
Mi mancherebbe il mio letto.

265
00:11:55,680 --> 00:11:58,150
Mi mancherebbe mia mamma.

266
00:11:58,200 --> 00:12:00,000
Mi mancheresti.

267
00:12:02,800 --> 00:12:06,430
- O si. Assolutamente. Lo farei
mi manchi anche tu. - Non è vero?

268
00:12:06,480 --> 00:12:08,080
Chop suey? Sarebbe carino.

269
00:12:09,120 --> 00:12:10,870
Qualunque cosa.

270
00:12:10,920 --> 00:12:14,270
Vuoi condividerne uno o
ne vuoi uno per te?

271
00:12:14,320 --> 00:12:16,430
Questa volta l'anno scorso, I
era in Sicilia, Derek.

272
00:12:16,480 --> 00:12:17,590
È una vedova.

273
00:12:17,640 --> 00:12:19,350
Oh, non lo so?

274
00:12:19,400 --> 00:12:21,670
Riso o noodles?

275
00:12:21,720 --> 00:12:23,830
Geoff mi ha portato lì in elicottero.

276
00:12:23,880 --> 00:12:25,670
Sì, beh, ho paura degli elicotteri.

277
00:12:25,720 --> 00:12:28,110
Oh, ok, e questo è l'unico
motivo per cui non mi hai portato qui

278
00:12:28,160 --> 00:12:30,950
- in un elicottero, vero?
- SÌ. - Davvero, Derek? - SÌ.

279
00:12:31,000 --> 00:12:32,030
(Cazzate.)

280
00:12:32,080 --> 00:12:33,680
- Scusa?
- Niente.

281
00:12:34,920 --> 00:12:36,590
(Assolutamente stronzate.)

282
00:12:36,640 --> 00:12:38,960
- Scusa?
- Niente. Non ho detto niente.

283
00:12:44,480 --> 00:12:46,110
Dove stai andando?

284
00:12:46,160 --> 00:12:47,200
Ah.

285
00:12:48,920 --> 00:12:50,950
- Ciao.
- Pensavo che ti avessimo perso.

286
00:12:51,000 --> 00:12:52,550
No, no. Stavo solo, ehm,

287
00:12:52,600 --> 00:12:54,830
di sopra augurando a Jason un
buon San Valentino.

288
00:12:54,880 --> 00:12:56,550
Un po' strano.

289
00:12:56,600 --> 00:12:58,950
Sì, lo era, in realtà.

290
00:12:59,000 --> 00:13:01,510
Allora, sei fuori per un'altra cosa?
bellissimo appuntamento su internet stasera?

291
00:13:01,560 --> 00:13:05,070
No, no, no. No, no. Posso pensare
di modi molto più interessanti

292
00:13:05,120 --> 00:13:07,270
di aver passato una serata assolutamente terribile.

293
00:13:07,320 --> 00:13:08,990
Tipo cosa?

294
00:13:09,040 --> 00:13:11,710
Oh, infilo le dita in un trituratore,

295
00:13:11,760 --> 00:13:14,430
ehm, seduto su un chiodo...

296
00:13:14,480 --> 00:13:16,950
- Ehm... - Sto parlando con
Kelly riguardo al suo epilatore.

297
00:13:17,000 --> 00:13:18,480
So cosa intendi.

298
00:13:20,280 --> 00:13:23,150
Quindi, comunque, guarda, io e basta
volevo entrare e salutare

299
00:13:23,200 --> 00:13:27,390
e, ehm, sì, volevo e basta
per assicurarti di non essere solo.

300
00:13:27,440 --> 00:13:30,710
Non avevo realizzato che ci fosse
essere così tante persone.

301
00:13:30,760 --> 00:13:33,550
Ehm, io semplicemente, ehm...

302
00:13:33,600 --> 00:13:35,120
Sì, ho solo...

303
00:13:37,000 --> 00:13:39,110
Ho visto che hai ricevuto un biglietto di San Valentino...

304
00:13:39,160 --> 00:13:43,030
- Abbiamo scelto il nostro, Cath.
- OH! Grande! Grande. Entra e bevi qualcosa.

305
00:13:43,080 --> 00:13:45,560
È così carino da parte tua
pensare a me. Dai.

306
00:13:48,840 --> 00:13:52,030
Allora, avrò il mio solito...
ehm, pollo, pollo chow mein,

307
00:13:52,080 --> 00:13:55,550
braciole di pollo, involtini primavera,
riso fritto speciale, costine,

308
00:13:55,600 --> 00:13:58,390
frittelle di anatra e uno di
quelle zuppe con, ehm...

309
00:13:58,440 --> 00:14:00,240
con le cose che contiene. Ehm...

310
00:14:02,680 --> 00:14:06,950
Bene, possiamo condividerlo tutti
che se pensi che sia...

311
00:14:07,000 --> 00:14:10,310
se pensi che sia troppo per una persona.

312
00:14:10,360 --> 00:14:12,390
- Andate voi due
fuori, vero? - Sì.

313
00:14:12,440 --> 00:14:15,230
Non preoccuparti per me, Cathy.
Sono facile. Mangerò qualsiasi cosa.

314
00:14:15,280 --> 00:14:17,030
OK. Derek! Dov'è andato Derek?

315
00:14:17,080 --> 00:14:19,310
Sì, purché non sia così
contenga carne o glutine,

316
00:14:19,360 --> 00:14:21,630
o limonata o uva, mangio qualsiasi cosa.

317
00:14:21,680 --> 00:14:22,750
Lo so. Hai detto.

318
00:14:22,800 --> 00:14:24,360
- Derek!
- OK!

319
00:14:25,520 --> 00:14:26,630
Vieni in soggiorno.

320
00:14:26,680 --> 00:14:28,950
Jacob's Creek?

321
00:14:29,000 --> 00:14:30,830
Vieni in soggiorno, per favore.

322
00:14:30,880 --> 00:14:32,510
Jacob's Creek a San Valentino?

323
00:14:32,560 --> 00:14:34,870
Hai completamente perso la testa?

324
00:14:34,920 --> 00:14:37,670
Inoltre, tanto per dire, Cathy, se io
mangio l'aglio, mi puzza l'alito.

325
00:14:37,720 --> 00:14:38,710
(Michele.)

326
00:14:38,760 --> 00:14:39,750
Ciao, Caterina.

327
00:14:39,800 --> 00:14:42,390
-Oh, ciao. Stiamo solo ordinando
fuori l'ordine del cibo. - Favoloso...

328
00:14:42,440 --> 00:14:45,110
Donne, eh?

329
00:14:45,160 --> 00:14:46,710
Sì.

330
00:14:46,760 --> 00:14:48,870
Sei fuori per un appuntamento?
stasera, o qualcosa del genere?

331
00:14:48,920 --> 00:14:50,590
No, no,

332
00:14:50,640 --> 00:14:53,720
Posso pensare a qualcosa di molto più interessante
modi per passare una serata terribile.

333
00:14:55,280 --> 00:14:57,480
Sono dolci o salati?

334
00:15:00,880 --> 00:15:02,800
Penso che siano un misto di entrambi.

335
00:15:04,640 --> 00:15:06,790
Funziona.

336
00:15:06,840 --> 00:15:08,080
Mmm.

337
00:15:17,560 --> 00:15:19,670
Sei molto carina, Pauline.

338
00:15:19,720 --> 00:15:20,870
I tuoi capelli sono adorabili.

339
00:15:20,920 --> 00:15:22,240
SÌ.

340
00:15:25,040 --> 00:15:27,990
Non metti il ​​sale nella lavastoviglie?

341
00:15:28,040 --> 00:15:30,280
Ehm, sì, lo voglio.

342
00:15:31,320 --> 00:15:32,550
OK.

343
00:15:32,600 --> 00:15:34,070
Vedi, è difficile per me

344
00:15:34,120 --> 00:15:37,150
perché dove è Pauline?
bella... non è vero?

345
00:15:37,200 --> 00:15:38,990
Sì, sì, sì.

346
00:15:39,040 --> 00:15:41,230
Adesso sta bene, ma...
dovresti vederla nuda.

347
00:15:41,280 --> 00:15:42,630
Ha tutto, sai...

348
00:15:42,680 --> 00:15:44,190
seno, vagina...

349
00:15:44,240 --> 00:15:45,790
il lotto.

350
00:15:45,840 --> 00:15:47,550
- Sei un uomo fortunato.
- Sì.

351
00:15:47,600 --> 00:15:50,190
Quindi è abituata agli uomini
portandola fuori a cena

352
00:15:50,240 --> 00:15:52,670
e aprendole le porte,
abbassando il sedile del gabinetto...

353
00:15:52,720 --> 00:15:55,270
Non come, sai, oh...

354
00:15:55,320 --> 00:15:58,390
Suo marito le ha regalato dei fiori
e l'ho portata in Sicilia ma...

355
00:15:58,440 --> 00:16:01,320
ma picchiava anche
il suo pedicure, quindi...

356
00:16:03,560 --> 00:16:05,230
Avrei dovuto prenotare un ristorante.

357
00:16:05,280 --> 00:16:06,920
Non mi è nemmeno venuto in mente.

358
00:16:08,560 --> 00:16:09,760
Ne ho prenotato uno.

359
00:16:11,520 --> 00:16:13,190
Hai prenotato un ristorante?

360
00:16:13,240 --> 00:16:16,070
Sì, sai, solo...

361
00:16:16,120 --> 00:16:19,950
nel caso succedesse qualcosa,
cosa che, ovviamente, non è avvenuta.

362
00:16:20,000 --> 00:16:22,750
Sai, ehm...

363
00:16:22,800 --> 00:16:24,880
Quindi è tuo, se lo vuoi.

364
00:16:26,520 --> 00:16:29,550
Bene, grazie, amico. Grazie. Sì.

365
00:16:29,600 --> 00:16:30,990
Va bene, quanto costa?

366
00:16:31,040 --> 00:16:32,270
Menu fisso. 50 sterline.

367
00:16:32,320 --> 00:16:33,950
50 sterline?

368
00:16:34,000 --> 00:16:35,950
Beh, accidenti.

369
00:16:36,000 --> 00:16:39,630
È un po' caro
non è vero? Per due persone?

370
00:16:39,680 --> 00:16:41,790
Ogni.

371
00:16:41,840 --> 00:16:42,880
Ogni?!

372
00:16:44,600 --> 00:16:46,910
Come ti trovi a cucinare per uno?

373
00:16:46,960 --> 00:16:49,310
Oh, beh, Jason è qui, vero?

374
00:16:49,360 --> 00:16:52,920
E Kelly è in giro sempre di più, quindi...

375
00:16:54,360 --> 00:16:55,950
Comunque non sono un gran cuoco.

376
00:16:56,000 --> 00:16:57,470
Sì, Derek ne ha parlato.

377
00:17:00,960 --> 00:17:05,670
Ma può diventare piuttosto solitario,

378
00:17:05,720 --> 00:17:07,030
essere lì da solo...

379
00:17:07,080 --> 00:17:08,510
Solitario? NO!

380
00:17:08,560 --> 00:17:11,150
No. Mai. Non capisco mai
mi sento solo quando Derek è al lavoro.

381
00:17:11,200 --> 00:17:14,150
No, sono molto a mio agio
con la mia compagnia.

382
00:17:14,200 --> 00:17:16,030
No. La cosa migliore
mi è mai successo

383
00:17:16,080 --> 00:17:19,510
è stato tradito da mio
marito e perdere tutti i miei amici!

384
00:17:19,560 --> 00:17:22,510
Se non altro, mi stavano trattenendo.

385
00:17:22,560 --> 00:17:25,270
No. Solitario? Oh, non io.

386
00:17:25,320 --> 00:17:28,430
- Mi piace avere tutto quel tempo
a me stesso durante il giorno. - Hmm.

387
00:17:28,480 --> 00:17:32,670
In realtà passo molto del mio tempo
ora scrivo recensioni di libri per Amazon.

388
00:17:32,720 --> 00:17:33,870
Sì...

389
00:17:33,920 --> 00:17:35,230
Sto facendo un puzzle.

390
00:17:35,280 --> 00:17:37,830
Derek mi ha comprato un tappetino per puzzle
così posso portarlo al bar,

391
00:17:37,880 --> 00:17:39,910
fatelo in biblioteca...

392
00:17:39,960 --> 00:17:42,390
E ci sono così tanti canali al giorno d'oggi,

393
00:17:42,440 --> 00:17:45,110
Mi ritrovo spesso a sfogliare
tra tre programmi contemporaneamente,

394
00:17:45,160 --> 00:17:47,070
quindi no, Cathy.

395
00:17:47,120 --> 00:17:48,400
Non sono solo, no.

396
00:17:49,840 --> 00:17:51,640
Non ho detto che lo fossi, amore.

397
00:17:53,200 --> 00:17:54,440
NO.

398
00:17:58,640 --> 00:18:01,310
Va bene, allora, tesoro.
Usciamo a cena.

399
00:18:01,360 --> 00:18:02,950
Dove?

400
00:18:03,000 --> 00:18:05,590
Era Edmunds con una U.

401
00:18:05,640 --> 00:18:07,750
Quello famoso ha una O.

402
00:18:07,800 --> 00:18:09,870
Sì, ma i suoi genitori
lo chiamava ancora Noel.

403
00:18:09,920 --> 00:18:11,800
Oh, no, non lo sto difendendo.

404
00:18:14,360 --> 00:18:17,350
Era il tuo Noel Edmunds
qualcosa di simile a quello famoso?

405
00:18:17,400 --> 00:18:19,070
Oh, sì, lo era, sì.

406
00:18:19,120 --> 00:18:21,040
Era un orribile piccolo bastardo.

407
00:18:22,360 --> 00:18:24,870
Sicuro che non resterai a bere qualcosa?

408
00:18:24,920 --> 00:18:27,470
Dovrei andare a vedere il mio
mamma, falle un bagno.

409
00:18:27,520 --> 00:18:29,070
Oh, com'è?

410
00:18:29,120 --> 00:18:31,440
Sì, ci si abitua.

411
00:18:33,520 --> 00:18:34,910
Mi ha dato un biglietto di San Valentino.

412
00:18:34,960 --> 00:18:36,230
Oh, è carino.

413
00:18:36,280 --> 00:18:38,590
Sì. Penso che uno dei
devono avercela fatta le infermiere.

414
00:18:38,640 --> 00:18:41,630
Ma quante carte hai ricevuto?

415
00:18:41,680 --> 00:18:43,590
Oh, tonnellate, lo sai (!)

416
00:18:43,640 --> 00:18:44,830
Tu?

417
00:18:44,880 --> 00:18:46,870
No, ovviamente no.

418
00:18:46,920 --> 00:18:47,950
OH.

419
00:18:48,000 --> 00:18:49,550
No, in realtà l'ho fatto.

420
00:18:49,600 --> 00:18:51,350
Ho ricevuto una carta.

421
00:18:51,400 --> 00:18:53,710
OK. Sai da chi viene?

422
00:18:53,760 --> 00:18:56,200
Sì, è un dato di fatto. Ah.

423
00:18:58,080 --> 00:19:02,600
Ne ho avuto uno adorabile, molto
bel biglietto fatto a mano...

424
00:19:04,040 --> 00:19:06,110
..da Kelly.

425
00:19:06,160 --> 00:19:09,510
Bello, bello.

426
00:19:09,560 --> 00:19:12,990
E ci ha attaccato un... un fiore
il retro, che era un bel tocco,

427
00:19:13,040 --> 00:19:16,790
ma poi l'ho capito
l'aveva preso dal mio giardino.

428
00:19:16,840 --> 00:19:19,750
E Derek mi ha preso un palloncino,
il che era un po' strano,

429
00:19:19,800 --> 00:19:22,990
- ma fa del suo meglio.
- Mmm-hmm.

430
00:19:23,040 --> 00:19:26,390
Oh, Kelly ha iniziato a farlo
i suoi capelli in cucina.

431
00:19:26,440 --> 00:19:28,630
Oh caro. Deve essere fastidioso.

432
00:19:28,680 --> 00:19:30,360
Solo un po'.

433
00:19:31,880 --> 00:19:34,510
Allora, sai cosa sei?
hai già fatto il tuo compleanno?

434
00:19:34,560 --> 00:19:36,160
Cathy, stiamo andando.

435
00:19:37,440 --> 00:19:39,990
Ti lascio fare.

436
00:19:40,040 --> 00:19:42,110
Che champagne hanno?

437
00:19:42,160 --> 00:19:44,070
Ah, non vogliamo bere, vero?

438
00:19:44,120 --> 00:19:47,190
Ho intenzione di ottenerlo assolutamente
maledettamente massacrato.

439
00:19:47,240 --> 00:19:49,670
Bene, passa una bella serata,
Paolino. Sei bellissima.

440
00:19:49,720 --> 00:19:51,790
Sì, e anche tu.

441
00:19:51,840 --> 00:19:53,310
Hai un bell'aspetto, ehm...

442
00:19:53,360 --> 00:19:54,470
caldo.

443
00:19:54,520 --> 00:19:56,390
Grazie.

444
00:19:56,440 --> 00:19:57,830
- Ciao allora.
- Ciao.

445
00:19:57,880 --> 00:20:00,190
Michael aveva prenotato un tavolo
e non lo sta usando, quindi...

446
00:20:00,240 --> 00:20:03,320
Non preoccuparti. È importante
che abbia trascorso una bella serata.

447
00:20:05,280 --> 00:20:07,510
Assicurati di dirmi cosa
succede nel film, Cathy!

448
00:20:07,560 --> 00:20:10,190
- Sì, oppure potremmo tornare e
guardalo un'altra volta. - Derek.

449
00:20:10,240 --> 00:20:11,680
Ciao.

450
00:20:16,280 --> 00:20:20,080
Manderò un messaggio a Geoff e...
digli cosa stiamo facendo.

451
00:20:30,480 --> 00:20:32,950
- Se ne sono andati?
- Sì. Grazie per averlo fatto.

452
00:20:33,000 --> 00:20:34,880
Va tutto bene. Mi piace aiutare.

453
00:20:37,120 --> 00:20:38,910
Allora, cosa stai mangiando?

454
00:20:38,960 --> 00:20:43,070
Oh, niente. Vedrò
cosa c'è nel frigo.

455
00:20:43,120 --> 00:20:46,350
Quindi, ehm, Kelly...

456
00:20:46,400 --> 00:20:50,990
Kelly ha questa idea in lei
pensa a te e all'Australia.

457
00:20:51,040 --> 00:20:53,550
Sì? Cosa dice?

458
00:20:53,600 --> 00:20:56,350
Beh, lei pensa che tu lo sia
mi trasferirò lì.

459
00:20:56,400 --> 00:20:58,830
Già, e cosa hai detto?

460
00:20:58,880 --> 00:21:00,790
Beh, ti ho appena detto
volevo viaggiare lì

461
00:21:00,840 --> 00:21:03,510
ma sì, era semplicemente Kelly.

462
00:21:03,560 --> 00:21:05,470
Grazie. Sì.

463
00:21:05,520 --> 00:21:07,920
Già, questo la disorienterà.

464
00:21:15,920 --> 00:21:19,670
Allora, ti trasferirai lì?

465
00:21:19,720 --> 00:21:23,350
Sì. Oppure inizierò a fare domanda,
sì. Te l'ho detto.

466
00:21:23,400 --> 00:21:24,550
No, non l'hai fatto.

467
00:21:24,600 --> 00:21:26,830
- Sì, l'ho fatto. - Non l'hai fatto.
- Ne ero sicuro.

468
00:21:26,880 --> 00:21:30,350
No, penso che mi ricorderei,
ma non importa.

469
00:21:30,400 --> 00:21:32,670
- Sai che mi è sempre piaciuta l'Australia.
- Yeah Yeah.

470
00:21:32,720 --> 00:21:34,750
Sai, sarà un bene per
di avere un nuovo inizio.

471
00:21:34,800 --> 00:21:37,070
Prenderò Kelly, ovviamente,
è disposta a tutto.

472
00:21:37,120 --> 00:21:39,310
E tu ed io possiamo semplicemente chiamarci su Skype.

473
00:21:39,360 --> 00:21:42,270
- Ci ho pensato bene.
Sarà come se non fossi mai andato via. - Hmm.

474
00:21:42,320 --> 00:21:45,190
Giasone! Sono pronto!

475
00:21:45,240 --> 00:21:46,440
In arrivo!

476
00:21:48,440 --> 00:21:51,030
Allora, Cathy, c'è quest'app...

477
00:21:51,080 --> 00:21:52,550
Sai cos'è un'app?

478
00:21:52,600 --> 00:21:54,630
- Certo che lo sa
cos'è un'app. - Sì.

479
00:21:54,680 --> 00:21:56,590
È l'abbreviazione di mela.

480
00:21:56,640 --> 00:21:58,150
- Che cosa?
- Niente.

481
00:21:58,200 --> 00:22:00,470
Per cos'altro sarà l'abbreviazione?

482
00:22:00,520 --> 00:22:03,390
Comunque puoi scaricarlo sul tuo telefono
e trova tutte le persone presenti

483
00:22:03,440 --> 00:22:05,510
- l'area che si desidera avere
fare sesso con te. - Oh, Kelly!

484
00:22:05,560 --> 00:22:07,710
Che cosa? E' San Valentino
Giorno. Potrebbe essere eccitata.

485
00:22:07,760 --> 00:22:09,030
Dio mio!

486
00:22:09,080 --> 00:22:11,030
Mia mamma non si sente eccitata.

487
00:22:11,080 --> 00:22:12,830
Fai?

488
00:22:12,880 --> 00:22:15,030
Oh, mamma!

489
00:22:15,080 --> 00:22:17,710
Tutto quello che devi fare è metterlo
alcune foto delle tue tette all'insù,

490
00:22:17,760 --> 00:22:20,390
- quel genere di cose --
alcune foto di figa. - Scusa?

491
00:22:20,440 --> 00:22:21,990
- Foto di Fanny.
- Adorabile(!)

492
00:22:22,040 --> 00:22:24,310
- Kelly!
- Che cosa? Non sono volgare!

493
00:22:24,360 --> 00:22:26,550
E' quello che devi fare
al giorno d'oggi se sei una ragazza.

494
00:22:26,600 --> 00:22:27,990
Penso che se la caverebbe davvero bene.

495
00:22:28,040 --> 00:22:29,750
Era davvero carina quando era giovane.

496
00:22:29,800 --> 00:22:31,190
Dai. Ciao.

497
00:22:31,240 --> 00:22:33,680
- Ciao. Prendi un ombrello.
- Sì.

498
00:22:37,880 --> 00:22:39,030
(Gli hai parlato?)

499
00:22:39,080 --> 00:22:40,430
(No, non ne ho avuto la possibilità.)

500
00:22:40,480 --> 00:22:43,110
Oh, Cathy, sei inutile!

501
00:22:43,160 --> 00:22:45,950
Non lo dico sul serio. Buon San Valentino.

502
00:22:46,000 --> 00:22:46,990
Grazie.

503
00:22:47,040 --> 00:22:48,160
Ti amo!

504
00:22:52,720 --> 00:22:54,870
Oh, sta diluviando.

505
00:22:54,920 --> 00:22:56,270
«Tre punti.

506
00:22:56,320 --> 00:22:58,710
'Penso che ci vorrà tutto il
pressione durante le trasferte,

507
00:22:58,760 --> 00:23:01,230
'e penso che ci sia un
fiducia che questo ci darà.

508
00:23:01,280 --> 00:23:03,750
"Se gli viene data la possibilità di..."

509
00:23:42,440 --> 00:23:43,840
Oh...

510
00:23:52,520 --> 00:23:54,350
Oh, Dio, è orribile
là fuori, non è vero?

511
00:23:54,400 --> 00:23:56,000
Ehm, sì. Scusa.

512
00:23:57,520 --> 00:23:59,310
Mi dispiace, non lo farò, io
non... non ti terrò.

513
00:23:59,360 --> 00:24:02,510
Ehm, volevo solo essere sicuro
hai il mio numero di cellulare.

514
00:24:02,560 --> 00:24:04,190
Ehm...

515
00:24:04,240 --> 00:24:07,550
Sì, sono sicuro di averlo da qualche parte.

516
00:24:07,600 --> 00:24:09,390
Ehm...

517
00:24:09,440 --> 00:24:11,750
È O, doppio sette, O,

518
00:24:11,800 --> 00:24:13,870
- nove, doppia O, quattro, sette...
- Sì, no, no.

519
00:24:13,920 --> 00:24:17,400
I-I-I-penso che potresti averlo fatto
essere solo un po' più lento.

520
00:24:26,600 --> 00:24:27,630
Giusto.

521
00:24:27,680 --> 00:24:30,310
È O, doppio sette,

522
00:24:30,360 --> 00:24:32,910
doppia O,

523
00:24:32,960 --> 00:24:34,710
nove,

524
00:24:34,760 --> 00:24:38,350
doppia O,

525
00:24:38,400 --> 00:24:40,590
quattro, sette, otto.

526
00:24:40,640 --> 00:24:43,000
Quattro, sette, otto.

527
00:24:44,040 --> 00:24:46,870
Giusto, se chiami quello,

528
00:24:46,920 --> 00:24:50,230
allora avrò il tuo nuovo
numero di cellulare su...

529
00:24:50,280 --> 00:24:51,760
su questo.

530
00:24:54,960 --> 00:24:57,040
♪ Lavoralo, fallo, fallo... ♪

531
00:24:59,360 --> 00:25:01,150
OK... Giusto, vado.

532
00:25:01,200 --> 00:25:03,190
Ehm...

533
00:25:03,240 --> 00:25:05,630
Volevo solo essere sicuro
avevi il mio numero di cellulare,

534
00:25:05,680 --> 00:25:07,750
- giusto, sai, per ogni evenienza
succede qualcosa. - Sì.

535
00:25:07,800 --> 00:25:09,990
Sai, di solito sono a casa o al lavoro,

536
00:25:10,040 --> 00:25:11,790
oppure sono da mia madre e...

537
00:25:11,840 --> 00:25:13,710
e, anche se non lo sono, è un cellulare.

538
00:25:13,760 --> 00:25:15,790
È... non importa dove sei.

539
00:25:15,840 --> 00:25:18,910
- Sai, questo è il tutto
punto di essere un cellulare. - Sì.

540
00:25:18,960 --> 00:25:20,350
Ma sai, lo lascerò acceso

541
00:25:20,400 --> 00:25:22,430
proprio, sai, appena entrato
nel caso ti servisse qualcosa.

542
00:25:22,480 --> 00:25:24,430
Sì.

543
00:25:24,480 --> 00:25:27,510
Giusto, ehm, sì.

544
00:25:27,560 --> 00:25:31,390
Sì. A dire il vero, ne ho una di riserva
un po' di grondaia, se vuoi.

545
00:25:31,440 --> 00:25:32,510
Grondaie?

546
00:25:32,560 --> 00:25:33,750
Sì. Sto facendo quello di mia mamma.

547
00:25:33,800 --> 00:25:36,670
No, io, penso di... penso di esserlo
va bene per le grondaie, in realtà.

548
00:25:36,720 --> 00:25:40,270
OH. No, stavo giusto
cercando di liberarsene.

549
00:25:40,320 --> 00:25:42,630
OK, io... Sì, è meglio che vada.

550
00:25:42,680 --> 00:25:44,080
Ti va un cinese?

551
00:25:46,720 --> 00:25:48,790
- Ehm... - A meno che non ci sia
da qualche parte devi essere.

552
00:25:48,840 --> 00:25:50,600
No, no, no. No.

553
00:25:52,240 --> 00:25:54,510
No, ho sentito che hai avuto un
tavolo prenotato stasera.

554
00:25:54,560 --> 00:25:55,950
Sì.

555
00:25:56,000 --> 00:25:57,880
Non vuoi seguirlo?

556
00:25:59,040 --> 00:26:01,070
No. No. Un pio desiderio.

557
00:26:01,120 --> 00:26:03,590
Hmm. Hmm.

558
00:26:03,640 --> 00:26:06,150
Sì, beh, non lo farò
ordino un cinese da solo, vero?

559
00:26:06,200 --> 00:26:07,630
Voglio dire, sarebbe davvero triste!

560
00:26:07,680 --> 00:26:09,310
Sì, Dio, chi lo farebbe?

561
00:26:09,360 --> 00:26:11,110
Sì. Hai mai...?

562
00:26:11,160 --> 00:26:13,360
- Tutto il tempo.
- Mmm-hmm, anch'io.

563
00:26:14,840 --> 00:26:18,110
Prendo il menu e tu puoi dare un'occhiata,

564
00:26:18,160 --> 00:26:22,230
No. Prenderò il chow mein di maiale,
Chop Suey di pollo, costine,

565
00:26:22,280 --> 00:26:26,040
frittelle d'anatra, involtini primavera e
la zuppa con dentro gli gnocchi.

566
00:26:28,440 --> 00:26:30,590
È un po' troppo per una persona?

567
00:26:30,640 --> 00:26:34,590
Ah, sì, io... avrò un
guarda il menù. Grazie, grazie.

568
00:26:34,640 --> 00:26:36,230
Birra?

569
00:26:36,280 --> 00:26:37,520
Sì. Grazie.

570
00:26:55,880 --> 00:26:57,190
Ecco qua.

571
00:26:57,240 --> 00:26:58,560
Grazie.

572
00:27:01,240 --> 00:27:05,030
♪ Ho preso il biglietto per il viaggio più lungo

573
00:27:05,080 --> 00:27:08,070
♪ Due bottiglie di whisky per il viaggio

574
00:27:08,120 --> 00:27:11,830
♪ E di sicuro mi piacerebbe un po' di dolce compagnia

575
00:27:11,880 --> 00:27:15,470
♪ E me ne vado
domani che ne dici?

576
00:27:15,520 --> 00:27:17,350
♪ Quando non ci sarò più

577
00:27:17,400 --> 00:27:19,670
♪ Quando non ci sarò più

578
00:27:19,720 --> 00:27:22,310
♪ Ti mancherò quando non ci sarò più

579
00:27:22,360 --> 00:27:24,670
♪ Ti mancherò per i capelli

580
00:27:24,720 --> 00:27:26,550
♪ Ti mancherò ovunque

581
00:27:26,600 --> 00:27:29,480
♪ Oh, ti mancherà
io quando non ci sarò più. ♪